1
00:00:00,001 --> 00:00:09,479
Mm... toi
tu devrais réfléchir attentivement, Susan.

2
00:00:09,480 --> 00:00:10,839
Elle a été empoisonnée.

3
00:00:10,840 --> 00:00:12,119
SUSAN GÉMIT

4
00:00:12,120 --> 00:00:13,279
C'est ta faute !

5
00:00:13,280 --> 00:00:15,799
Mm...<font
couleur="

6
00:00:15,800 --> 00:00:19,319
Les Tiny People sont toujours
là-bas, nous sauvons les grands

7
00:00:19,320 --> 00:00:21,279
depuis
nos pires erreurs.</font>

8
00:00:21,280 --> 00:00:23,680
BRASSAGES DE VERRE

9
00:00:23,681 --> 00:00:26,359
LE RIRE

10
00:00:26,360 --> 00:00:28,520
CRISSEMENT

11
00:00:31,520 --> 00:00:33,680
CLIQUET

12
00:00:33,841 --> 00:00:37,399
BRUIT

13
00:00:37,400 --> 00:00:39,239
Hugo ?

14
00:00:39,240 --> 00:00:42,399
CHAT
Ronronne, SUSAN halète

15
00:00:42,400 --> 00:00:44,560
LE RIRE

16
00:00:48,320 --> 00:00:50,480
EN CLIQUANT

17
00:00:59,640 --> 00:01:01,980
Qui est là ?

18
00:01:03,800 --> 00:01:06,200
LA PORTE grince

19
00:01:06,201 --> 00:01:10,679
<couleur de police="
la police. Ils sont en route.

20
00:01:10,680 --> 00:01:13,720
GRINCEMENT

21
00:01:16,360 --> 00:01:18,640
RICANEMENT

22
00:01:20,360 --> 00:01:22,880
Que veux-tu?

23
00:01:23,680 --> 00:01:26,320
EN DIFFICULTÉ

24
00:01:27,880 --> 00:01:30,360
La voilà !

25
00:01:27,880 --> 00:01:30,359
SUSAN halète

26
00:01:30,360 --> 00:01:33,560
EN DIFFICULTÉ
ET DES PAS

27
00:01:39,121 --> 00:01:44,519
Vous avez
ça a été vraiment ennuyeux, Susan !</font>

28
00:01:44,520 --> 00:01:47,239
Pas très joyeux.<font
couleur="

29
00:01:47,240 --> 00:01:48,679
Non, je ne le suis pas !

30
00:01:48,680 --> 00:01:50,840
RIRE

31
00:01:50,841 --> 00:01:57,839
Ah ! Que penses-tu que tu es
faire, essayer de tout gâcher pour nous ?

32
00:01:57,840 --> 00:02:00,439
Vous devez MYOB.

33
00:02:00,440 --> 00:02:02,559
Faire.
..votre...propre...lit.

34
00:02:02,560 --> 00:02:05,620
<couleur de police="
Occupe-toi de tes oignons!

35
00:02:05,621 --> 00:02:08,319
PAS À PAS

36
00:02:08,320 --> 00:02:10,719
Tu es
pas là pour lui parler !

37
00:02:10,720 --> 00:02:15,279
Continuez!
Très bien, grand-mère, garde tes cheveux !

38
00:02:15,280 --> 00:02:16,959
Si tu te souviens
pour l'apporter avec vous !

39
00:02:16,960 --> 00:02:20,400
RIRE

40
00:02:23,160 --> 00:02:26,040
Désolé
à ce sujet, Susan.</font>

41
00:02:26,541 --> 00:02:31,719
LA RESPIRATION ACCÉLÈVE

42
00:02:31,720 --> 00:02:35,239
Aah ! Non, non, non.
.. Attendez!

43
00:02:35,240 --> 00:02:40,080
Aah !
LE BUZZER DE LA PORTE SONNE

44
00:03:27,240 --> 00:03:29,880
LE BUZZER DE LA PORTE SONNE

45
00:03:41,400 --> 00:03:43,740
Monsieur ! Elle est dedans.

46
00:03:48,440 --> 00:03:51,320
je vais
je te rappelle tout de suite.

47
00:03:51,560 --> 00:03:53,840
SUSAN SOUPIRE

48
00:03:53,841 --> 00:04:02,719
Susan Ryeland? Oui.
</font> <couleur de police="

49
00:04:02,720 --> 00:04:04,959
C'est
L'agent-détective Wardlaw.

50
00:04:04,960 --> 00:04:07,719
Je me demande si nous pourrions entrer ?
De quoi s'agit-il ?

51
00:04:07,720 --> 00:04:09,639
Ce serait mieux si nous parlions à l'intérieur,
si cela ne te dérange pas.

52
00:04:09,640 --> 00:04:11,440
D'ACCORD.

53
00:04:12,561 --> 00:04:17,479
Euh,
tu ne m'as pas montré ta carte d'identité.

54
00:04:17,480 --> 00:04:18,719
<couleur de police="

55
00:04:18,720 --> 00:04:20,760
Quand même.

56
00:04:25,520 --> 00:04:27,680
Merci.

57
00:04:32,381 --> 00:04:37,639
Aide
asseyez-vous.

58
00:04:37,640 --> 00:04:39,599
Serait
tu aimes un café ?

59
00:04:39,600 --> 00:04:40,919
Du lait, s'il vous plaît.

60
00:04:40,920 --> 00:04:42,519
Un sucre.

61
00:04:42,520 --> 00:04:44,440
Même.

62
00:04:44,441 --> 00:04:50,079
Tu devras pardonner
mon apparence, euh,

63
00:04:50,080 --> 00:04:53,239
<couleur de police="
couleur="

64
00:04:53,240 --> 00:04:55,820
Pas particulièrement.

65
00:04:55,821 --> 00:04:59,479
Bon
l'endroit où vous êtes ici.

66
00:04:59,480 --> 00:05:01,399
Vous êtes ici depuis longtemps ?

67
00:05:01,400 --> 00:05:04,799
Quelques semaines. Écoute, tu devrais peut-être
dis-moi pourquoi tu es ici.

68
00:05:04,800 --> 00:05:06,439
Ouais.

69
00:05:06,440 --> 00:05:07,759
Je suis
j'ai peur que ce soit une mauvaise nouvelle.

70
00:05:07,760 --> 00:05:10,879
Tu es
un ami d'Eliot Crace ?</font>

71
00:05:10,880 --> 00:05:13,639
Nous travaillons ensemble.
 Alors pas amis ?

72
00:05:13,640 --> 00:05:15,279
Qu'est-ce que c'est
lui est-il arrivé ?

73
00:05:15,280 --> 00:05:17,599
Il a été heurté par une voiture
dans la rue Maynard,

74
00:05:17,600 --> 00:05:21,919
juste au moment où il quittait une fête
à laquelle vous aviez été présent.

75
00:05:21,920 --> 00:05:24,319
Est-il mort ?<font
couleur="

76
00:05:24,320 --> 00:05:26,919
mais j'ai peur que ce soit très grave.
Qu'est-ce que cela signifie?

77
00:05:26,920 --> 00:05:31,759
Il est dans le coma, sous assistance respiratoire.
On ne sait pas s’il s’en sortira.

78
00:05:31,760 --> 00:05:33,980
Oh mon Dieu!

79
00:05:33,981 --> 00:05:37,319
je
je ne sais pas quoi dire.

80
00:05:37,320 --> 00:05:40,559
Avez-vous... Avez-vous dit
<couleur de police="

81
00:05:40,560 --> 00:05:41,919
Son
ma femme est avec lui maintenant.

82
00:05:41,920 --> 00:05:43,959
Dieu,
ça doit être horrible pour elle.

83
00:05:43,960 --> 00:05:46,959
Et c'est arrivé hier soir.
Avez-vous trouvé le chauffeur ?

84
00:05:46,960 --> 00:05:49,679
C'était un délit de fuite.
Un conducteur ivre ?

85
00:05:49,680 --> 00:05:51,359
Nous ne le pensons pas.

86
00:05:51,360 --> 00:05:54,639
L'accident, si c'était le cas
<couleur de police="

87
00:05:54,640 --> 00:05:58,399
dix mètres de l'entrée du
bâtiment où s'est déroulée la fête.

88
00:05:58,400 --> 00:06:00,959
Une rue vide.
Aucun autre trafic.

89
00:06:00,960 --> 00:06:02,959
Ce n’est donc pas un accident.

90
00:06:02,960 --> 00:06:05,199
Es-tu
en disant que c'était délibéré ?

91
00:06:05,200 --> 00:06:08,439
Eliot a décidé de bouleverser
tout le monde dans la salle.

92
00:06:08,440 --> 00:06:11,719
<couleur de police="
couleur="

93
00:06:11,720 --> 00:06:16,239
où il en a fait pas mal
accusations farfelues.

94
00:06:16,240 --> 00:06:18,279
Bizarre,
ouais, bon mot.

95
00:06:18,280 --> 00:06:20,980
C'est
ce n'est pas le sujet.

96
00:06:20,981 --> 00:06:25,879
Eliot croyait que sa grand-mère,
Miriam Crace, a été empoisonnée

97
00:06:25,880 --> 00:06:29,239
<couleur de police="
le tueur et cette personne,

98
00:06:29,240 --> 00:06:31,199
quiconque
ils étaient, étaient dans la pièce.

99
00:06:31,200 --> 00:06:33,639
Et il a aussi dit que
il les avait nommés dans le livre

100
00:06:33,640 --> 00:06:35,479
qu'il écrivait.
Ouais.

101
00:06:35,480 --> 00:06:37,679
A fait
quelqu'un le croit ?

102
00:06:37,680 --> 00:06:39,199
Bien,
on dirait que quelqu'un l'a fait.</font>

103
00:06:39,200 --> 00:06:40,839
Hein.

104
00:06:40,840 --> 00:06:42,999
Tu dis qu'il est dans le coma,
est-ce qu'il va se réveiller ?

105
00:06:43,000 --> 00:06:45,679
Eh bien,
c'est impossible à dire.

106
00:06:45,680 --> 00:06:48,599
Parlez-moi du livre
il écrivait.

107
00:06:48,600 --> 00:06:51,559
vous aidiez
lui ? Ouais.

108
00:06:51,560 --> 00:06:53,119
C'est
un roman de continuation.

109
00:06:53,120 --> 00:06:54,959
<couleur de police="
appelé Atticus Pund ?

110
00:06:54,960 --> 00:06:57,479
Oh ouais. j'ai tout lu
les romans d'Alan Conway.

111
00:06:57,480 --> 00:06:59,439
Oh! Vraiment?

112
00:06:59,440 --> 00:07:00,639
Ouais.

113
00:07:00,640 --> 00:07:02,279
Je les ai appréciés.

114
00:07:02,280 --> 00:07:04,199
À
Alan Conway a été tué.

115
00:07:04,200 --> 00:07:08,759
Alan a été poussé du toit de son
<couleur de police="

116
00:07:08,760 --> 00:07:11,399
Charles
Clover, qui est maintenant en prison.

117
00:07:11,400 --> 00:07:14,079
C'est drôle comme toi et le meurtre
semblent aller de pair.

118
00:07:14,080 --> 00:07:16,919
En fait, je ne pense pas
c'est très drôle du tout.

119
00:07:16,920 --> 00:07:18,959
Et
de toute façon, Eliot est toujours en vie.

120
00:07:18,960 --> 00:07:21,000
Pour l'instant.

121
00:07:21,001 --> 00:07:25,559
<couleur de police="
tuer Eliot pour l'empêcher

122
00:07:25,560 --> 00:07:28,279
depuis
révélant un secret

123
00:07:28,280 --> 00:07:31,439
caché dans le livre
il écrivait avec toi.

124
00:07:31,440 --> 00:07:33,919
Eh bien, je-je n'ai pas écrit
n'importe lequel du livre, mais, oui,

125
00:07:33,920 --> 00:07:36,959
aussi improbable que cela puisse paraître,
<couleur de police="

126
00:07:36,960 --> 00:07:40,639
Et c'est pour ça que j'ai essayé de le prévenir <font
couleur="

127
00:07:40,640 --> 00:07:42,759
Nous avons écouté ça
diffusé également.

128
00:07:42,760 --> 00:07:45,999
Vous avez été occupé.
Eh bien, nous n'avons pas dormi.

129
00:07:46,000 --> 00:07:48,760
LA BOUILLOIRE BOUILLIT BRUYEMENT

130
00:07:51,560 --> 00:07:57,510
<couleur de police="
hier soir, Mme Ryeland ?

131
00:07:57,880 --> 00:08:00,820
Sont
tu me demandes si j'ai conduit ?

132
00:08:00,821 --> 00:08:06,879
Vous réalisez que j'étais probablement
la seule personne dans cette pièce

133
00:08:06,880 --> 00:08:10,679
qui ne voulait pas tuer Eliot ?
Ce n'est pas ce que nous avons entendu.

134
00:08:10,680 --> 00:08:13,479
Il vous a viré. <police
couleur="

135
00:08:13,480 --> 00:08:15,719
C'est ridicule.
Qu'est-ce que tu dis,

136
00:08:15,720 --> 00:08:18,479
que je l'ai attendu dehors
et puis il l'a écrasé ?!

137
00:08:18,480 --> 00:08:20,159
Ce sera plus facile de venir
à une conclusion

138
00:08:20,160 --> 00:08:22,879
si tu
répondez simplement à la question.

139
00:08:22,880 --> 00:08:25,279
Ai-je conduit ? Non.

140
00:08:25,280 --> 00:08:26,959
<couleur de police="

141
00:08:26,960 --> 00:08:30,639
De la gare de Highgate ?
Jusqu'à la rue Goodge.

142
00:08:30,640 --> 00:08:32,879
Je buvais.
Je n'allais pas conduire.

143
00:08:32,880 --> 00:08:34,399
Ou commettre un meurtre.

144
00:08:34,400 --> 00:08:36,639
C'est
votre MG à l'extérieur.

145
00:08:36,640 --> 00:08:39,839
Est-ce que tu me demandes ou tu me dis
moi? Nous savons que c'est le vôtre.

146
00:08:39,840 --> 00:08:42,319
<couleur de police="
couleur="

147
00:08:42,320 --> 00:08:44,660
Bien sûr que non.

148
00:08:44,661 --> 00:08:52,159
Oh, tu veux y aller
maintenant? S'il te plaît.

149
00:08:52,160 --> 00:08:54,080
Bien.

150
00:08:55,240 --> 00:08:57,040
Est...

151
00:08:57,041 --> 00:08:59,719
Ah,
les clés ne sont pas là.

152
00:08:59,720 --> 00:09:01,479
Un...

153
00:09:01,480 --> 00:09:03,919
Clés, clés, clés...

154
00:09:03,920 --> 00:09:06,239
Désolé.<font
couleur="

155
00:09:06,240 --> 00:09:08,340
Oh ouais.

156
00:09:12,161 --> 00:09:17,599
Ah, ouais.
Tu as raison.

157
00:09:17,600 --> 00:09:20,679
Est-ce que tu portais ça
manteau hier soir ?

158
00:09:20,680 --> 00:09:26,079
Oui. Donc si tu prenais le
Tube, pourquoi les clés sont dans ta poche ?

159
00:09:26,080 --> 00:09:29,919
Eh bien, évidemment, je les ai laissés dans le
<couleur de police="

160
00:09:29,920 --> 00:09:33,040
lequel
c'était hier matin.

161
00:09:33,640 --> 00:09:39,590
Je-je n'avais juste pas réalisé
c'est là que je les avais laissés.

162
00:09:39,591 --> 00:09:41,519
Devoir
on regarde la voiture ?

163
00:09:41,520 --> 00:09:43,380
Ouais.

164
00:09:47,840 --> 00:09:52,160
Après toi.<font
couleur="

165
00:09:52,161 --> 00:09:58,559
C'est inutile.
<couleur de police="

166
00:09:58,560 --> 00:10:01,199
Ouais, il y en a aussi un demi-million
caméras à travers Londres

167
00:10:01,200 --> 00:10:03,999
cela vous montrera que cette voiture
Je ne suis allé nulle part hier soir !

168
00:10:04,000 --> 00:10:05,519
940,000.

169
00:10:05,520 --> 00:10:08,239
Quoi ?<fonte
couleur="

170
00:10:08,240 --> 00:10:10,119
Sir?<font
couleur="

171
00:10:10,120 --> 00:10:12,199
<couleur de police="
la calandre,

172
00:10:12,200 --> 00:10:16,079
et ça.<font
couleur="

173
00:10:16,080 --> 00:10:17,940
Oh!

174
00:10:21,121 --> 00:10:26,959
Comment faire
vous expliquez cela, Mme Ryeland ?

175
00:10:26,960 --> 00:10:29,719
Je ne sais même pas ce que c'est.
Petit morceau de tissu.

176
00:10:29,720 --> 00:10:31,319
Il semble
très similaire à la veste

177
00:10:31,320 --> 00:10:34,359
qu'Eliot
que je portais hier soir.</font>

178
00:10:34,360 --> 00:10:36,839
Et ça pourrait être du sang.
Ouais, ça pourrait être de la confiture de fraises.

179
00:10:36,840 --> 00:10:40,919
Je n'ai aucune idée de comment c'est arrivé là.
 Et ces dégâts, c'est...

180
00:10:40,920 --> 00:10:43,599
La voiture n'a pas été endommagée
la dernière fois que je l'ai conduit.

181
00:10:43,600 --> 00:10:45,039
Hier matin?
 Oui.

182
00:10:45,040 --> 00:10:46,959
<couleur de police="
un accident hier soir,

183
00:10:46,960 --> 00:10:48,599
puis quelqu'un d'autre
j'ai dû l'utiliser.

184
00:10:48,600 --> 00:10:51,119
Tu veux dire qu'ils l'ont volé
et je l'ai ramené ?!

185
00:10:51,120 --> 00:10:53,559
C'est possible.<font
couleur="

186
00:10:53,560 --> 00:10:56,879
si tu avais les clés. Ouais,
Je sais,</font> <font color="

187
00:10:56,880 --> 00:10:58,319
sont
tu vas m'arrêter ?

188
00:10:58,320 --> 00:11:00,279
Non, mais je mets en fourrière
ce véhicule,

189
00:11:00,280 --> 00:11:03,999
en vertu du code de la route de
1988, Règlement 2005.

190
00:11:04,000 --> 00:11:05,479
Bien
besoin des deux jeux de clés.

191
00:11:05,480 --> 00:11:07,759
Planifier tout voyage à l’étranger
<couleur de police="

192
00:11:07,760 --> 00:11:11,199
Me demandez-vous d'abandonner mon
passeport? Dois-je le faire ?

193
00:11:11,200 --> 00:11:14,119
Non,
Je ne vais nulle part.

194
00:11:14,120 --> 00:11:16,520
Contrairement à la voiture.

195
00:11:31,320 --> 00:11:34,200
Quoi
suis-je censé le faire maintenant ?

196
00:11:34,201 --> 00:11:36,639
Vous ÊTES bouleversé.

197
00:11:36,640 --> 00:11:38,759
Eh bien, oui !

198
00:11:38,760 --> 00:11:43,519
<couleur de police="
une chose, mais j'aime plutôt ma voiture !

199
00:11:43,520 --> 00:11:45,639
Je suggérerais que
afin de vous protéger,

200
00:11:45,640 --> 00:11:48,119
il faut agir vite.
Je sais.

201
00:11:48,120 --> 00:11:49,999
je suis venu
à la même conclusion.

202
00:11:50,000 --> 00:11:51,999
Mais
dans quel sens ?

203
00:11:52,000 --> 00:11:56,359
<couleur de police="
fait sur la vie d'Eliot Crace ?

204
00:11:56,360 --> 00:11:58,879
Pour arrêter
le livre en cours d'écriture.

205
00:11:58,880 --> 00:12:00,759
Le livre lui-même,

206
00:12:00,760 --> 00:12:04,399
ou le secret <font
couleur="

207
00:12:04,400 --> 00:12:06,559
C'est
une très bonne question,

208
00:12:06,560 --> 00:12:09,199
lequel
Je sais que tu ne répondras pas.

209
00:12:09,200 --> 00:12:12,759
<couleur de police="
comme je pense que je suis ?

210
00:12:12,760 --> 00:12:15,400
je
je dirai seulement ceci.

211
00:12:15,401 --> 00:12:18,759
La mouche
qui est attrapé par l'araignée

212
00:12:18,760 --> 00:12:23,959
must examine <font
couleur="

213
00:12:23,960 --> 00:12:26,780
..
et vous devez faire de même.

214
00:12:26,781 --> 00:12:29,599
Excusez-moi, M. Pund ?

215
00:12:29,600 --> 00:12:33,279
Je suis désolé de vous interrompre, mais
<couleur de police="

216
00:12:33,280 --> 00:12:35,679
Sur quel sujet ?

217
00:12:35,680 --> 00:12:37,799
Bien,
nous ne nous sommes pas rencontrés,

218
00:12:37,800 --> 00:12:42,999
mais je sais qui tu es et tu pourrais
disons que nous sommes dans le même métier.

219
00:12:43,000 --> 00:12:44,839
Je suis
un détective privé,

220
00:12:44,840 --> 00:12:50,850
et je m'intéresse à un homme
appelé Elmer Waysmith.

221
00:12:50,851 --> 00:12:54,039
J'étais
sur le point de prendre mon thé du matin.</font>

222
00:12:54,040 --> 00:12:56,800
Pourquoi
tu ne me rejoins pas ?

223
00:13:04,320 --> 00:13:06,480
Merci.

224
00:13:06,481 --> 00:13:10,919
Mon
je m'appelle Harrison Carter,

225
00:13:10,920 --> 00:13:13,719
et je dis que je suis un enquêteur,
mais je suis en fait un universitaire.

226
00:13:13,720 --> 00:13:15,159
Un professeur.

227
00:13:15,160 --> 00:13:18,559
Avant la guerre, j'étais conférencier
en archéologie classique

228
00:13:18,560 --> 00:13:21,439
<couleur de police="
en Californie.

229
00:13:21,440 --> 00:13:26,439
Mais en 1945, j'ai rejoint <font
couleur="

230
00:13:26,440 --> 00:13:31,559
Ah. Monuments,
Beaux-Arts et Archives.

231
00:13:31,560 --> 00:13:34,039
Nous étions
appelés les Monuments Men.

232
00:13:34,040 --> 00:13:36,919
Notre
le travail consistait à retrouver l'art

233
00:13:36,920 --> 00:13:38,759
volé
par les nazis en France,</font>

234
00:13:38,760 --> 00:13:40,879
Belgique,
Hollande et Allemagne.

235
00:13:40,880 --> 00:13:42,359
Mais
mes propres intérêts m'ont conduit

236
00:13:42,360 --> 00:13:46,119
à ce qui s'est passé en Grèce
après l'occupation.

237
00:13:46,120 --> 00:13:50,079
Puis-je continuer ?<font
couleur="

238
00:13:50,080 --> 00:13:53,399
Les nazis ont volé <font
couleur="

239
00:13:53,400 --> 00:13:55,599
<couleur de police="

240
00:13:55,600 --> 00:13:58,319
la céramique... Mm. .
.tout ce sur quoi ils pourraient mettre la main.

241
00:13:58,320 --> 00:14:02,439
Ils pensaient qu'ils trouveraient
preuve de leur supériorité

242
00:14:02,440 --> 00:14:05,359
comme la race aryenne
dans le passé hellénique.

243
00:14:05,360 --> 00:14:08,279
C'était une des raisons.
<couleur de police="

244
00:14:08,280 --> 00:14:10,559
La valeur.<font
couleur="

245
00:14:10,560 --> 00:14:13,159
Il y avait un énorme marché
dans les antiquités du monde entier

246
00:14:13,160 --> 00:14:16,079
et les deux Hitler <font
couleur="

247
00:14:16,080 --> 00:14:18,239
Le
Les Grecs savaient ce qui allait arriver.

248
00:14:18,240 --> 00:14:22,719
Dès l'invasion allemande,
<couleur de police="

249
00:14:22,720 --> 00:14:27,599
dans les grottes et les cryptes
et des lieux secrets.

250
00:14:27,600 --> 00:14:30,159
Mais
cela n'a pas arrêté les nazis.

251
00:14:30,160 --> 00:14:33,160
Ils
recherché haut et bas.

252
00:14:33,161 --> 00:14:36,999
Et ils n'ont pas pris non
pour une réponse.

253
00:14:37,000 --> 00:14:40,519
J'ai appris un meurtre <font
couleur="

254
00:14:40,520 --> 00:14:40,519
sur
l'île d'Ithaque...

255
00:14:40,520 --> 00:14:43,039
COUP DE FEU

256
00:14:43,040 --> 00:14:46,199
..et le vol d'un objet très rare
bol à vin à deux mains,

257
00:14:46,200 --> 00:14:48,199
connu
comme un cratère à calice.

258
00:14:48,200 --> 00:14:51,799
J'ai passé deux ans à chercher
pour cela dans toute l'Europe,

259
00:14:51,800 --> 00:14:54,560
avant
J'ai reçu une information.

260
00:14:54,561 --> 00:14:56,999
<couleur de police="
à la Villa Belmar.

261
00:14:57,000 --> 00:14:59,919
Il avait été vu par
la gouvernante, Maria,

262
00:14:59,920 --> 00:15:03,919
qui avait réellement travaillé chez
au musée quand elle était plus jeune.

263
00:15:03,920 --> 00:15:05,999
Elle
contacté mon organisation.

264
00:15:06,000 --> 00:15:07,439
Et qu'as-tu fait ?

265
00:15:07,440 --> 00:15:11,199
Eh bien, nous avons de la chance, les nazis
<couleur de police="

266
00:15:11,200 --> 00:15:15,119
j'ai donc pu le suivre depuis
le musée d'Ithaque en Autriche,

267
00:15:15,120 --> 00:15:18,119
et de là à
une petite galerie à Genève,

268
00:15:18,120 --> 00:15:21,759
géré par un collectionneur suisse
appelé Erich Werner.

269
00:15:21,760 --> 00:15:25,119
Et Erich Werner est en affaires
<couleur de police="

270
00:15:25,120 --> 00:15:28,919
Il vous a dit ça ?<font
couleur="

271
00:15:28,920 --> 00:15:31,439
Quand il s'agit de voler
art et objets

272
00:15:31,440 --> 00:15:35,519
pendant et après la guerre,
les Suisses étaient les pires coupables.

273
00:15:35,520 --> 00:15:39,479
Mais
les Anglais, les Français,

274
00:15:39,480 --> 00:15:42,319
même les Américains,
<couleur de police="

275
00:15:42,320 --> 00:15:45,559
Et j'ai fait
vous affrontez M. Waysmith ?

276
00:15:45,560 --> 00:15:48,359
je
parlé avec son fils.

277
00:15:48,360 --> 00:15:52,519
Il m'a invité à rencontrer
son père à la maison.

278
00:15:52,520 --> 00:15:54,980
Et voilà.

279
00:15:54,981 --> 00:15:58,879
La pièce volée, <font
couleur="

280
00:15:58,880 --> 00:16:02,199
Je suppose qu'ils
<couleur de police="

281
00:16:02,200 --> 00:16:03,879
Pas seulement nié.

282
00:16:03,880 --> 00:16:07,559
Forgeron du chemin
L'aîné était furieux.

283
00:16:07,560 --> 00:16:10,039
Comment osez-vous, monsieur ?!

284
00:16:10,040 --> 00:16:14,159
Comment oses-tu venir chez moi... Toi
m'a invité! ..et faire

285
00:16:14,160 --> 00:16:18,119
ces accusations ignobles,
sans aucune preuve ?!

286
00:16:18,120 --> 00:16:21,479
<couleur de police="
couleur="

287
00:16:21,480 --> 00:16:24,719
devant moi en ce moment il y avait
volé au musée Vathy

288
00:16:24,720 --> 00:16:26,519
à Ithaque, et que le directeur
a été assassiné

289
00:16:26,520 --> 00:16:29,559
essayant de le protéger.
That's a lie! M. Carter, le cratère du calice

290
00:16:29,560 --> 00:16:32,079
<couleur de police="
couleur="

291
00:16:32,080 --> 00:16:35,399
Erich Werner n'est pas respecté.
C'est un escroc bien connu.

292
00:16:35,400 --> 00:16:40,599
C'est mon partenaire ! Alors
J'ai bien peur que cela fasse de toi aussi un escroc.

293
00:16:40,600 --> 00:16:42,839
Sortez de chez moi.

294
00:16:42,840 --> 00:16:44,940
Sortir!

295
00:16:48,661 --> 00:16:55,039
Quand est-ce que
cette discussion a-t-elle eu lieu ?</font>

296
00:16:55,040 --> 00:16:57,380
Il y a deux semaines.

297
00:16:57,381 --> 00:17:04,279
Peu avant Lady Chalfont
m'a rencontré dans la vieille ville.

298
00:17:04,280 --> 00:17:09,039
Il y a une semaine, alors que j'étais assis
dans ma chambre à la villa,

299
00:17:09,040 --> 00:17:12,239
J'ai entendu quelque chose
cela m'a profondément choqué.

300
00:17:12,240 --> 00:17:14,040
Oh...

301
00:17:14,041 --> 00:17:19,599
<couleur de police="
couleur="

302
00:17:19,600 --> 00:17:22,239
Vous vous êtes rencontrés dans la pièce où
le cratère du calice

303
00:17:22,240 --> 00:17:24,439
a été affiché.
Pouvez-vous vous rappeler,

304
00:17:24,440 --> 00:17:27,200
étaient
les fenêtres s'ouvrent...

305
00:17:28,480 --> 00:17:30,700
..ou fermé ?

306
00:17:30,701 --> 00:17:37,199
C'était une journée chaude,
<couleur de police="

307
00:17:37,200 --> 00:17:40,439
Et ils étaient directement en dessous
la chambre de Lady Chalfont.

308
00:17:40,440 --> 00:17:42,239
Elle
aurait entendu chaque mot.

309
00:17:42,240 --> 00:17:43,719
Elle
m'a dit qu'elle avait entendu

310
00:17:43,720 --> 00:17:45,359
une conversation
cela l'a choquée.

311
00:17:45,360 --> 00:17:47,279
Son mari
accusé d'être un voleur

312
00:17:47,280 --> 00:17:50,199
et peut-être même un criminel de guerre.
</font> <couleur de police="

313
00:17:50,200 --> 00:17:53,279
Et immédiatement après, elle
appelle son avocat... Mm.

314
00:17:53,280 --> 00:18:01,390
..presque certainement pour changer son testament.
Cela semble incontestable.

315
00:18:10,791 --> 00:18:21,599
Lambrose pensait qu'il avait
une rencontre avec Lady Chalfont

316
00:18:21,600 --> 00:18:24,319
<couleur de police="
C'était le jour même

317
00:18:24,320 --> 00:18:29,599
qu'elle est morte et pourtant,
il n'était pas attendu.

318
00:18:29,600 --> 00:18:31,399
Oui, tu as raison.

319
00:18:31,400 --> 00:18:35,519
Elle prenait le thé dans le jardin
avec son fils et Harry Lyttleton.

320
00:18:35,520 --> 00:18:37,879
C'est
étrange, n'est-ce pas ?

321
00:18:37,880 --> 00:18:40,199
Peut être
elle avait oublié.

322
00:18:40,200 --> 00:18:43,080
<couleur de police="

323
00:18:40,200 --> 00:18:43,079
Oublié
son avocat ?

324
00:18:43,080 --> 00:18:48,730
Une rencontre si importante,
je ne pense pas...

325
00:18:49,061 --> 00:18:52,679
Qu'est-ce que c'est?

326
00:18:52,680 --> 00:18:54,799
Je ne suis pas sûr.

327
00:18:54,800 --> 00:18:58,120
HÔPITAL
BIPS DE L'ÉQUIPEMENT

328
00:19:03,181 --> 00:19:06,839
LA PORTE S'OUVRE

329
00:19:06,840 --> 00:19:09,000
Kalimera.

330
00:19:24,680 --> 00:19:27,380
SUSAN FRAPPE À LA PORTE

331
00:19:31,281 --> 00:19:34,839
<couleur de police="

332
00:19:34,840 --> 00:19:38,799
Bonjour. Euh, êtes-vous Edward Crace,
Le père d'Eliot ?

333
00:19:38,800 --> 00:19:40,159
Oui.

334
00:19:40,160 --> 00:19:45,279
Oui, je t'ai vu à la fête et,
euh, je viens d'apprendre la nouvelle aujourd'hui.

335
00:19:45,280 --> 00:19:47,839
Je m'appelle Susan Ryeland.
Je travaille avec Eliot.

336
00:19:47,840 --> 00:19:49,999
Oui,
Je-je sais qui tu es.

337
00:19:50,000 --> 00:19:52,700
je
Je suis venu voir Gillian.</font>

338
00:19:52,701 --> 00:19:55,479
Faire
tu penses que je pourrais entrer ?

339
00:19:55,480 --> 00:19:57,520
Euh... Ouais.

340
00:19:58,440 --> 00:20:00,600
Merci.

341
00:20:06,821 --> 00:20:11,599
chez Eliot
toujours inconscient.

342
00:20:11,600 --> 00:20:13,700
Il est, euh...

343
00:20:15,320 --> 00:20:18,080
Il est
j'ai eu un traumatisme crânien...

344
00:20:18,081 --> 00:20:22,759
..côtes cassées, <font
couleur="

345
00:20:22,760 --> 00:20:28,879
<couleur de police="
de toute façon. Je suis vraiment désolé.

346
00:20:28,880 --> 00:20:33,239
Eliot et moi n'avons... jamais
avait une relation étroite.

347
00:20:33,240 --> 00:20:36,999
J'imagine qu'il a parlé
à toi à propos de moi.

348
00:20:37,000 --> 00:20:39,760
Pas.
.. Pas vraiment, non.

349
00:20:42,240 --> 00:20:48,790
Que voulait-il dire lorsqu'il a dit à
<couleur de police="

350
00:20:48,791 --> 00:20:50,879
C'est
ce qu'il croit.

351
00:20:50,880 --> 00:20:53,220
Ce n'est pas vrai.

352
00:20:53,221 --> 00:20:56,319
Le croyez-vous ?

353
00:20:56,320 --> 00:20:58,600
Je ne sais pas.

354
00:20:58,601 --> 00:21:03,079
Éliot
était un enfant sauvage.

355
00:21:03,080 --> 00:21:05,840
UN
adolescent difficile.

356
00:21:05,841 --> 00:21:11,159
Il a gaspillé sa vingtaine et sa trentaine
ça ne va pas beaucoup mieux.

357
00:21:11,160 --> 00:21:14,799
<couleur de police="
pour vous dire tout cela.

358
00:21:14,800 --> 00:21:17,159
J'ai entendu
ce qu'il a dit à ton sujet.

359
00:21:17,160 --> 00:21:22,399
Mais il choisirait la bagarre
avec sa propre ombre,

360
00:21:22,400 --> 00:21:24,319
si
il répondrait.

361
00:21:24,320 --> 00:21:27,719
Quand Eliot est passé à la radio,
il a dit qu'il avait vu quelqu'un

362
00:21:27,720 --> 00:21:29,919
<couleur de police="
la nuit où elle est morte.

363
00:21:29,920 --> 00:21:31,839
Est-ce qu'il
t'ai déjà parlé de ça ?

364
00:21:31,840 --> 00:21:33,599
Éliot
ne m'a presque pas parlé.

365
00:21:33,600 --> 00:21:38,279
Sa mère ne pouvait pas s'en sortir
avec salle de marbre,

366
00:21:38,280 --> 00:21:42,519
alors elle est restée à l'écart
autant qu'elle le pouvait.

367
00:21:42,520 --> 00:21:48,350
<couleur de police="
pour tous ses problèmes.

368
00:21:48,351 --> 00:21:51,639
Si tu veux savoir quoi
se passait dans sa tête,

369
00:21:51,640 --> 00:21:53,719
tu devrais
parlez à Charles Clover.

370
00:21:53,720 --> 00:21:56,399
Charles ?
Il a travaillé sur les deux derniers livres,

371
00:21:56,400 --> 00:21:58,679
Minuscule
Anges et petit monde.

372
00:21:58,680 --> 00:22:01,559
<couleur de police="
plus un père pour Eliot

373
00:22:01,560 --> 00:22:06,879
que je ne l'ai jamais été, et j'imagine
si Eliot avait quelque chose en tête,

374
00:22:06,880 --> 00:22:11,000
c'est
où il irait.

375
00:22:06,880 --> 00:22:11,000
PORTE
OUVRE ET FERME

376
00:22:11,001 --> 00:22:17,959
Que faites-vous ici? Oh!
Elle est venue voir Gillian.

377
00:22:17,960 --> 00:22:20,439
Eh bien, elle n'est pas là.
</font><couleur de la police="

378
00:22:20,440 --> 00:22:22,599
je voulais lui demander
pour les notes d'Eliot,

379
00:22:22,600 --> 00:22:25,199
le roman qu'il écrit,
tout travail en cours.

380
00:22:25,200 --> 00:22:27,119
Eh bien, pourquoi ? Le roman n'est pas
événement. Vous avez été viré.

381
00:22:27,120 --> 00:22:30,159
Eh bien, il ne s'agit pas seulement
le roman, Roland.

382
00:22:30,160 --> 00:22:32,399
<couleur de police="
Eliot l'a peut-être fait

383
00:22:32,400 --> 00:22:34,439
à cause de ce qu'il savait,
ce qu'il avait caché à l'intérieur.

384
00:22:34,440 --> 00:22:36,599
Eliot a été renversé
par un conducteur avec délit de fuite.

385
00:22:36,600 --> 00:22:38,879
La police les recherche
maintenant. Je pense que tu devrais peut-être y aller.

386
00:22:38,880 --> 00:22:40,759
Éliot
pourrait encore être en danger.</font>

387
00:22:40,760 --> 00:22:43,639
Si quelqu'un est un danger
à Eliot, c'est toi !

388
00:22:43,640 --> 00:22:45,679
J'aimerais vraiment ne jamais <font
couleur="

389
00:22:45,680 --> 00:22:48,519
S'il vous plaît, pouvez-vous simplement partir ?
Je pensais que nous étions du même côté.

390
00:22:48,520 --> 00:22:50,519
Qu'est-ce qui a changé ?

391
00:22:50,520 --> 00:22:53,760
chez Eliot
été blessé, c'est quoi.

392
00:22:58,461 --> 00:23:05,239
<couleur de police="
il? Quoi?

393
00:23:05,240 --> 00:23:08,799
Vous vous laissez entrer <font
couleur="

394
00:23:08,800 --> 00:23:12,199
C'est la maison d'Eliot,
mais tu as une clé.

395
00:23:12,200 --> 00:23:13,679
Et alors ?

396
00:23:13,680 --> 00:23:17,399
La première fois que nous nous sommes rencontrés,
tu savais que j'avais vu Gillian.

397
00:23:17,400 --> 00:23:19,119
C'est
parce qu'elle te l'a dit.</font>

398
00:23:19,120 --> 00:23:21,479
Pas étonnant qu'elle ne veuille pas
dire qui était le père.

399
00:23:21,480 --> 00:23:24,239
Le
père de son enfant.

400
00:23:24,240 --> 00:23:26,340
C'est toi.

401
00:23:26,341 --> 00:23:29,919
C'est pourquoi toi et Eliot
sont tombés.

402
00:23:29,920 --> 00:23:32,439
Rien à voir avec le domaine.
 je pense vraiment

403
00:23:32,440 --> 00:23:37,559
<couleur de police="
Je n'ai rien à te dire.

404
00:23:37,560 --> 00:23:39,759
Tu étais son héros.

405
00:23:39,760 --> 00:23:44,860
Tu étais tout pour lui.
Sortir!

406
00:23:44,861 --> 00:23:46,639
CLIQUEZ SUR LES PORTES

407
00:23:46,640 --> 00:23:48,599
Ce qui s'est passé?

408
00:23:48,600 --> 00:23:52,279
Rien.
Rien ne s'est passé.

409
00:23:52,280 --> 00:23:56,359
Harrison Carter est venu ici...
<couleur de police="

410
00:23:56,360 --> 00:23:58,919
mais il
était là et puis il est parti.

411
00:23:58,920 --> 00:24:03,119
Je lui ai dit que c'était mon partenaire
Genève qui a acheté le cratère calice,

412
00:24:03,120 --> 00:24:05,519
pas moi. Il
n'avait rien à voir avec moi.

413
00:24:05,520 --> 00:24:09,079
Malgré cela, M. Waysmith, <font
couleur="

414
00:24:09,080 --> 00:24:12,759
<couleur de police="
couleur="

415
00:24:12,760 --> 00:24:15,159
Ah. .
.et elle ne l'a jamais fait.

416
00:24:15,160 --> 00:24:17,440
Pas un mot.

417
00:24:17,441 --> 00:24:22,159
Es-tu
disant que je l'ai tuée,

418
00:24:22,160 --> 00:24:27,690
avant qu'elle ait une chance
changer son testament ?

419
00:24:28,200 --> 00:24:30,660
C'est absurde !

420
00:24:30,661 --> 00:24:36,159
<couleur de police="
de ma part, et au cas où

421
00:24:36,160 --> 00:24:39,919
ça ne t'était pas venu à l'esprit,
Je l'aimais beaucoup !

422
00:24:39,920 --> 00:24:44,039
Autant que tu as aimé
ta première femme...

423
00:24:44,040 --> 00:24:46,800
.
.qui s'est suicidée ?

424
00:24:49,791 --> 00:24:58,279
je ne vais pas prendre
plus rien de tout ça !

425
00:24:58,280 --> 00:25:00,980
<couleur de police="

426
00:25:01,600 --> 00:25:03,880
Vous deux !

427
00:25:05,120 --> 00:25:11,550
Si tu veux me reparler,
vous pouvez le faire par l'intermédiaire de mon avocat.

428
00:25:17,800 --> 00:25:21,319
Non
faites confiance à cet homme ou à son fils.

429
00:25:21,320 --> 00:25:25,239
Je suis d'accord.
Mm. Et pourtant...

430
00:25:25,240 --> 00:25:26,759
Quoi?

431
00:25:26,760 --> 00:25:30,439
Eh bien, ce sont peut-être <font
couleur="

432
00:25:30,440 --> 00:25:36,750
<couleur de police="
de la fortune de Lady Chalfont.

433
00:25:37,840 --> 00:25:42,040
Et maintenant ?
Maintenant?

434
00:25:42,120 --> 00:25:45,180
Nous
devrait rester très immobile.

435
00:25:46,640 --> 00:25:54,690
Qu'est-ce que c'est? Soit tu
ou bien moi, ou nous deux, sommes sur le point d'être abattus.

436
00:25:54,691 --> 00:25:56,679
Bang-bang !

437
00:25:56,680 --> 00:25:59,260
<couleur de police="

438
00:25:59,920 --> 00:26:02,560
Je pense que tu as raté !

439
00:26:02,561 --> 00:26:05,399
Et tu devrais faire attention,
un jeune homme, hein ?

440
00:26:05,400 --> 00:26:08,319
Meurtre
un policier,

441
00:26:08,320 --> 00:26:11,319
c'est une infraction très grave.
Oui.

442
00:26:11,320 --> 00:26:13,559
Suis-je un suspect ?

443
00:26:13,560 --> 00:26:14,959
Très certainement.

444
00:26:14,960 --> 00:26:17,039
C'était peut-être moi.

445
00:26:17,040 --> 00:26:20,599
<couleur de police="
elle m'a fait venir ici chaque été,

446
00:26:20,600 --> 00:26:23,660
et
J'en sais beaucoup sur le poison.

447
00:26:23,661 --> 00:26:26,719
Comment ça ?

448
00:26:26,720 --> 00:26:29,439
Il y a
il y en a plein dans le jardin.

449
00:26:29,440 --> 00:26:32,560
Serait
tu aimes que je te montre ?

450
00:26:32,640 --> 00:26:34,560
Hmm?

451
00:26:35,040 --> 00:26:37,140
Allez-y !

452
00:26:39,841 --> 00:26:44,799
C'est
morelle mortelle.

453
00:26:44,800 --> 00:26:48,439
<couleur de police="
belladone est le nom latin.

454
00:26:48,440 --> 00:26:50,639
C'est de la pruche.

455
00:26:50,640 --> 00:26:53,999
C'est plus dangereux au printemps
que l'été.

456
00:26:54,000 --> 00:26:55,599
Qui t'a dit ça ?

457
00:26:55,600 --> 00:26:57,719
Lion.
C'est le jardinier.

458
00:26:57,720 --> 00:27:00,839
Luan est un nom albanais.
Ah !

459
00:27:00,840 --> 00:27:03,600
Et
c'est la vie monacale.

460
00:27:03,601 --> 00:27:07,079
<couleur de police="
du genre Aconit

461
00:27:07,080 --> 00:27:10,399
Produire le poison.
..aconitine.

462
00:27:10,400 --> 00:27:13,479
C'est ce qui a tué grand-mère.
Ah.

463
00:27:13,480 --> 00:27:16,119
Ha-
Ha! Vous avez peut-être

464
00:27:16,120 --> 00:27:19,199
j'ai écouté un adulte
conversations, Cédric ?

465
00:27:19,200 --> 00:27:21,199
Personne ne me remarque.

466
00:27:21,200 --> 00:27:23,959
Je pourrais
t'aider, si tu veux.

467
00:27:23,960 --> 00:27:26,199
<couleur de police="

468
00:27:26,200 --> 00:27:29,039
J'aimerais être détective
quand je serai grand.

469
00:27:29,040 --> 00:27:34,439
Ou un meurtrier. Ils
les deux semblent amusants. Mm.

470
00:27:34,440 --> 00:27:37,159
Je voudrais
recommander le premier.

471
00:27:37,160 --> 00:27:42,039
Et peut-être que ce serait mieux
sans compter que nous avons parlé.

472
00:27:42,040 --> 00:27:46,300
<couleur de police="
couleur="

473
00:27:56,920 --> 00:27:59,320
L'aconitine.

474
00:27:59,321 --> 00:28:02,879
Si ça poussait ici,
dans le jardin,

475
00:28:02,880 --> 00:28:05,719
pourquoi était-il nécessaire
pour l'acheter au marché

476
00:28:05,720 --> 00:28:08,119
à Kassiopi ?<font
couleur="

477
00:28:08,120 --> 00:28:10,700
DIALOGUE EN GREC

478
00:28:13,921 --> 00:28:19,319
Là
a été un développement.</font>

479
00:28:19,320 --> 00:28:22,439
Sofia Androulakis,
l'assistant de l'avocat,

480
00:28:22,440 --> 00:28:27,199
Monsieur Lambrose.
Et elle ? Elle a disparu.

481
00:28:27,200 --> 00:28:29,480
JEUX DE MUSIQUE

482
00:28:29,701 --> 00:28:36,319
Susan!<font
couleur="

483
00:28:36,320 --> 00:28:43,110
Euh, je peux entrer ? De
cours.</font><font color="

484
00:28:43,111 --> 00:28:46,359
Ouais...

485
00:28:46,360 --> 00:28:48,559
Avez-vous
Avez-vous des nouvelles d'Eliot ?

486
00:28:48,560 --> 00:28:52,559
J'ai parlé à Gillian ce matin. <police
couleur="

487
00:28:52,560 --> 00:28:54,239
Quoi
tu penses que c'est arrivé ?

488
00:28:54,240 --> 00:28:57,719
La police dit qu'elle pense
ce n'était peut-être pas un accident.

489
00:28:57,720 --> 00:29:00,959
<couleur de police="
J'essaie de découvrir,

490
00:29:00,960 --> 00:29:05,159
mais j'ai besoin de votre aide.
Dites-moi.

491
00:29:05,160 --> 00:29:08,119
Je pense
quelqu'un a essayé de tuer Eliot

492
00:29:08,120 --> 00:29:10,159
à cause de ce qu'il aurait
écrit dans le livre.

493
00:29:10,160 --> 00:29:13,159
Eh bien, ce qu'il est caché dans le livre.
Comme Alan Conway ?

494
00:29:13,160 --> 00:29:18,519
<couleur de police="
étaient à la fête. Vous avez entendu ce qu'il a dit.

495
00:29:18,520 --> 00:29:21,919
Eliot a toujours cru que
Miriam a été assassinée.

496
00:29:21,920 --> 00:29:24,599
Il a identifié le tueur,
il les a menacés,

497
00:29:24,600 --> 00:29:26,839
et cinq minutes plus tard,
il était délabré.

498
00:29:26,840 --> 00:29:29,919
<couleur de police="
sais, je sais que ça semble fou,

499
00:29:29,920 --> 00:29:31,919
mais écoute, je viens juste d'arriver
de la maison d'Eliot

500
00:29:31,920 --> 00:29:35,319
et j'ai rencontré Edward Crace.
Cela doit être horrible pour lui.

501
00:29:35,320 --> 00:29:39,639
Je l'ai vu à la fête. Droite.
</font> <couleur de police="

502
00:29:39,640 --> 00:29:44,559
et à quel point ils étaient proches,
et ça m'est soudain venu à l'esprit...

503
00:29:44,560 --> 00:29:48,719
Er, look, <font
couleur="

504
00:29:48,720 --> 00:29:50,879
mais si quelqu'un sait quoi
s'est produit à Marble Hall,

505
00:29:50,880 --> 00:29:53,999
ce qu'Eliot pense s'est passé
<couleur de police="

506
00:29:54,000 --> 00:29:57,039
Eh bien, il était là. Exactement.
Il a travaillé sur les livres de Miriam.

507
00:29:57,040 --> 00:29:58,999
Il savait
Eliot quand Eliot avait 12 ans.

508
00:29:59,000 --> 00:30:02,399
Il a encouragé son écriture.
Et plus tard, il l’a même publié.

509
00:30:02,400 --> 00:30:04,639
Vous n'avez pas approuvé.

510
00:30:04,640 --> 00:30:07,279
Euh, je suis
désolé, les livres n'ont pas fonctionné,</font>

511
00:30:07,280 --> 00:30:10,719
mais je comprends pourquoi Charles
les a publiés.

512
00:30:10,720 --> 00:30:15,580
Veux-tu que je parle
pour lui ? Non.

513
00:30:18,200 --> 00:30:21,020
Je
je veux le voir moi-même.

514
00:30:21,021 --> 00:30:25,439
Je ne sais pas, Susan.

515
00:30:25,440 --> 00:30:27,319
Pouvez-vous lui demander ?

516
00:30:27,320 --> 00:30:31,399
Je sais, je sais qu'il a
absolument aucune raison

517
00:30:31,400 --> 00:30:35,079
<couleur de police="
tu comprends, mais ce n'est pas à propos de moi.

518
00:30:35,080 --> 00:30:36,479
Il s'agit d'Eliot.

519
00:30:36,480 --> 00:30:38,719
Quelqu'un
j'ai essayé de le tuer !

520
00:30:38,720 --> 00:30:40,719
Maintenant, ils ont peut-être échoué
la première fois,

521
00:30:40,720 --> 00:30:43,119
mais il y a toujours une chance
qu'ils réessayeront.

522
00:30:43,120 --> 00:30:45,559
Je peux lui demander,

523
00:30:45,560 --> 00:30:48,679
<couleur de police="
Je ne pense pas qu'il sera d'accord.

524
00:30:48,680 --> 00:30:50,599
Il n'y a pas que toi.

525
00:30:50,600 --> 00:30:55,359
C'est l'humiliation.
Vous le voyez en prison.

526
00:30:55,360 --> 00:30:57,700
Si vous lui demandez...

527
00:30:57,701 --> 00:31:03,119
.. tu peux lui dire à quel point
Je ressens ce qui s'est passé.

528
00:31:03,120 --> 00:31:05,280
Et peut-être...

529
00:31:05,281 --> 00:31:10,799
<couleur de police="
pour une dernière fois...

530
00:31:10,800 --> 00:31:14,439
..peut-être, d'une manière amusante,
ça pourrait être bon pour nous deux.

531
00:31:14,440 --> 00:31:17,440
Bien,
Je suppose qu'il vous le doit.

532
00:31:17,880 --> 00:31:20,280
C'est pour Eliot.

533
00:31:20,281 --> 00:31:24,039
Je vais lui parler,

534
00:31:24,040 --> 00:31:29,270
mais ne retenez pas votre souffle.
Merci.

535
00:31:29,271 --> 00:31:33,879
<couleur de police="
Je le suis, lieutenant de police.

536
00:31:33,880 --> 00:31:36,479
C'était
toi qui as signalé sa disparition ?

537
00:31:36,480 --> 00:31:41,599
Vous devez comprendre, <font
couleur="

538
00:31:41,600 --> 00:31:43,759
Quand elle ne s'est pas présentée
pour le travail ce matin,

539
00:31:43,760 --> 00:31:46,079
J'étais plus que perplexe,
</font> <couleur de police="

540
00:31:46,080 --> 00:31:48,159
Et quand je n'avais rien entendu
d'elle,

541
00:31:48,160 --> 00:31:51,359
J'ai pris sur moi d'appeler
sa mère à l'hôtel Poséidon.

542
00:31:51,360 --> 00:31:54,199
Elle vit avec elle
parents? Oui.

543
00:31:54,200 --> 00:31:56,919
Sa mère m'a informé
qu'elle n'est pas rentrée chez elle

544
00:31:56,920 --> 00:32:01,519
<couleur de police="
et personne ne l'a revue depuis.

545
00:32:01,520 --> 00:32:03,879
Compte tenu de ce qui s'est passé
à la Villa Belmar,

546
00:32:03,880 --> 00:32:06,599
Je pensais que c'était juste
pour contacter la police.

547
00:32:06,600 --> 00:32:10,599
Tu crois à sa disparition
peut être lié au décès de

548
00:32:10,600 --> 00:32:13,439
<couleur de police="
Peut-il y avoir un doute ?

549
00:32:13,440 --> 00:32:14,839
Avait
elle en a discuté avec toi ?

550
00:32:14,840 --> 00:32:16,599
De
bien sûr, nous en avons discuté!

551
00:32:16,600 --> 00:32:20,159
Nous sommes arrivés ensemble à la maison,
quelques minutes après le décès

552
00:32:20,160 --> 00:32:27,010
s'était produit. Mlle Androulakis était
c'est compréhensible, bouleversé, même si...

553
00:32:27,240 --> 00:32:29,280
<couleur de police="

554
00:32:29,281 --> 00:32:33,639
Bien,
J'ai été un peu surpris.

555
00:32:33,640 --> 00:32:36,639
Lady Chalfont est une cliente,
bien sûr, mais nous ne l'avons pas fait

556
00:32:36,640 --> 00:32:42,359
se connaissent bien, c'est-à-dire
disons, nous n’avions aucun lien personnel.

557
00:32:42,360 --> 00:32:46,079
Mais à partir du moment où la police
une enquête a été annoncée,

558
00:32:46,080 --> 00:32:52,199
<couleur de police="
être... nerveux, malheureux.

559
00:32:52,200 --> 00:32:55,279
Une ou deux fois, j'en suis sûr
elle était au bord des larmes.

560
00:32:55,280 --> 00:32:57,359
Elle avait
probablement vu le testament ?

561
00:32:57,360 --> 00:33:00,720
Elle était
responsable de le taper.

562
00:33:00,721 --> 00:33:05,239
C'est
comme je l'aurais pensé.

563
00:33:05,240 --> 00:33:07,279
Là
est une autre question

564
00:33:07,280 --> 00:33:10,559
<couleur de police="
Je dois vous le demander, M. Lambrose.

565
00:33:10,560 --> 00:33:13,959
Son
fiancé, tu n'as jamais demandé

566
00:33:13,960 --> 00:33:16,239
Manquer
Androulakis son nom ?

567
00:33:16,240 --> 00:33:18,119
Non.

568
00:33:18,120 --> 00:33:19,759
Toi
peut me penser démodé,

569
00:33:19,760 --> 00:33:24,079
mais il semblait inapproprié de faire
demandes de renseignements sur une question aussi personnelle.

570
00:33:24,080 --> 00:33:26,799
La première fois que je l'ai entendu
<couleur de police="

571
00:33:26,800 --> 00:33:29,359
Je lui ai demandé.
Elle m'a dit,

572
00:33:29,360 --> 00:33:33,399
mais je ne pense pas qu'elle
disait la vérité.

573
00:33:33,400 --> 00:33:37,799
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Parce qu'elle a été prise par surprise, hein ?

574
00:33:37,800 --> 00:33:39,799
Toi
peut se rappeler ce qui s'est passé.

575
00:33:39,800 --> 00:33:42,439
Mlle Androulakis
<couleur de police="

576
00:33:42,440 --> 00:33:44,399
OMS
est l'heureux élu ?

577
00:33:44,400 --> 00:33:46,380
Oh, euh...

578
00:33:46,381 --> 00:33:50,759
Il s'appelle Antonis.
Il travaille dans un hôtel.

579
00:33:50,760 --> 00:33:52,839
Là
il y avait un journal sur la table

580
00:33:52,840 --> 00:33:54,559
avec
une photo des Britanniques

581
00:33:54,560 --> 00:33:57,740
Prime
Ministre, Anthony Eden.

582
00:33:57,741 --> 00:34:00,759
Antoine, Antonis.

583
00:34:00,760 --> 00:34:02,439
<couleur de police="
cela lui est venu.

584
00:34:02,440 --> 00:34:04,199
Et l'hôtel ?

585
00:34:04,200 --> 00:34:07,159
C'est là qu'elle habite.
Bien sûr.

586
00:34:07,160 --> 00:34:13,470
Qu'est-ce que tu me dis ?
Êtes-vous en train de dire qu'il n'y a pas de fiancé ?

587
00:34:13,471 --> 00:34:21,559
Monsieur et Madame Androulakis,
y a-t-il un fiancé ?

588
00:34:21,560 --> 00:34:23,439
De
bien sûr, il n'y a pas de fiancé !</font>

589
00:34:23,440 --> 00:34:26,399
Tu penses qu'elle ne l'aurait pas fait
m'a dit s'il y en avait ?

590
00:34:26,400 --> 00:34:30,239
Alors pourquoi nous mentirait-elle ?
 Ma Sofia n'est pas une menteuse.

591
00:34:30,240 --> 00:34:35,220
N'ose pas appeler
elle ça! Hmm.

592
00:34:35,221 --> 00:34:40,199
N'est-il pas possible que votre
ma fille se croyait

593
00:34:40,200 --> 00:34:44,079
<couleur de police="
couleur="

594
00:34:44,080 --> 00:34:47,759
pour une raison connue seulement de l'homme
qui se faisait appeler son fiancé ?

595
00:34:47,760 --> 00:34:50,640
Mais
pourquoi ferait-il ça ?

596
00:34:50,641 --> 00:34:55,119
Tu ne le savais pas
elle avait l'intention de partir

597
00:34:55,120 --> 00:34:58,959
son lieu de travail ?
Non !</font> <font color="

598
00:34:58,960 --> 00:35:01,599
Mme Androulakis.
Elle l’a dit elle-même.

599
00:35:01,600 --> 00:35:04,479
Que se passe-t-il ici ?
Qu'a-t-elle fait ?

600
00:35:04,480 --> 00:35:07,060
DIALOGUE EN GREC

601
00:35:11,800 --> 00:35:14,800
Elle est
un innocent, M. Pund.

602
00:35:14,801 --> 00:35:17,759
C'est
la vérité de la question.

603
00:35:17,760 --> 00:35:21,060
Croissance
sur une île comme celle-ci...</font>

604
00:35:21,061 --> 00:35:26,519
..elle n'a pas beaucoup d'idées sur
les voies du monde et...

605
00:35:26,520 --> 00:35:29,759
..oui, je suppose qu'il est possible que
elle a peut-être été manipulée.

606
00:35:29,760 --> 00:35:32,580
Cela
c'est ce que je crains le plus.

607
00:35:33,600 --> 00:35:39,310
Dis-moi que tu la trouveras.
 Dis-moi qu'elle est en sécurité.

608
00:35:41,091 --> 00:35:50,559
<couleur de police="
sur l'île à sa recherche

609
00:35:50,560 --> 00:35:52,759
et je peux avoir des renforts
envoyé du continent.

610
00:35:52,760 --> 00:35:55,640
je
j'espère qu'il n'est pas trop tard.

611
00:36:18,800 --> 00:36:20,960
COGNEMENT

612
00:36:22,440 --> 00:36:25,020
DIALOGUE EN GREC

613
00:36:47,960 --> 00:36:50,120
COGNEMENT

614
00:36:53,880 --> 00:36:56,460
DIALOGUE EN GREC

615
00:37:20,221 --> 00:37:25,279
<couleur de police="
Que faites-vous ici?

616
00:37:25,280 --> 00:37:28,079
j'ai
viens te voir, Matthieu.

617
00:37:28,080 --> 00:37:29,479
Je crains
vous avez choisi un mauvais moment.

618
00:37:29,480 --> 00:37:30,919
Bien,
c'est un pire moment pour Eliot,

619
00:37:30,920 --> 00:37:34,039
et j'ai pensé que peut-être
nous devrions en parler.

620
00:37:34,040 --> 00:37:35,879
MATTHIEU<font
couleur="

621
00:37:35,880 --> 00:37:38,820
je
je peux vous donner dix minutes.</font>

622
00:37:47,331 --> 00:37:58,159
Je suis vidé à propos d'Eliot, mais avant
tu commences, je pense que tu devrais savoir

623
00:37:58,160 --> 00:37:59,879
que j'avais la police
par ici ce matin.

624
00:37:59,880 --> 00:38:02,119
Ils posaient des questions.
Eh bien, c'est ce qu'ils font.

625
00:38:02,120 --> 00:38:06,079
Au propos de vous. Ah.
Ils voulaient savoir</font> <font color="

626
00:38:06,080 --> 00:38:08,799
Eh bien, c'est une coïncidence,
parce que c'est pour ça que je suis ici aussi.

627
00:38:08,800 --> 00:38:11,439
Quelle était VOTRE relation avec Eliot,
Matthieu ? je ne sais même pas

628
00:38:11,440 --> 00:38:14,559
pourquoi tu demandes ça.
Parce que</font> <font color="

629
00:38:14,560 --> 00:38:16,959
ce qui veut dire que tu as eu une invitation
de Jonathan Crace,

630
00:38:16,960 --> 00:38:19,439
ce qui n'a aucun sens parce que
indépendamment du fait que

631
00:38:19,440 --> 00:38:22,239
tu ne m'as jamais dit que tu le connaissais,
la dernière chose qu'il voudrait

632
00:38:22,240 --> 00:38:25,239
C'était à Eliot d'écrire son livre.
</font> <couleur de police="

633
00:38:25,240 --> 00:38:27,919
À contrecœur. Écoute, pourquoi pas
tu viens d'en finir avec ça

634
00:38:27,920 --> 00:38:32,840
et dis-moi la vérité ?
D'accord.

635
00:38:32,841 --> 00:38:36,639
Plus tôt cette année, <font
couleur="

636
00:38:36,640 --> 00:38:39,039
Il va y avoir un tout nouveau
aventure avec The Tiny People.

637
00:38:39,040 --> 00:38:41,199
<couleur de police="
qui l'écrit cette fois ?

638
00:38:41,200 --> 00:38:43,439
Michael Morpurgo,
mais c'est confidentiel.

639
00:38:43,440 --> 00:38:45,439
Eh bien, c'est un excellent choix.
Mais laisse-moi deviner,

640
00:38:45,440 --> 00:38:49,439
tu avais déjà engagé Eliot pour
faire le nouveau Atticus Pund. Oui.

641
00:38:49,440 --> 00:38:53,159
<couleur de police="
une malheureuse coïncidence.

642
00:38:53,160 --> 00:38:55,839
Nous voulions le nom. <police
couleur="

643
00:38:55,840 --> 00:38:59,359
Jonathan Crace était furieux
quand il l'a découvert.

644
00:38:59,360 --> 00:39:02,239
Il connaissait déjà Eliot <font
couleur="

645
00:39:02,240 --> 00:39:04,959
il ne voulait pas que nous ayons
<couleur de police="

646
00:39:04,960 --> 00:39:07,199
Bien sûr, nous avons proposé
laisser Eliot partir,

647
00:39:07,200 --> 00:39:10,479
laisser tomber l'Atticus Pund... Oh,
quelle fidélité ! ..mais ensuite j'ai entendu ça

648
00:39:10,480 --> 00:39:12,519
tu étais de retour au pays
et pourrait être disponible.

649
00:39:12,520 --> 00:39:15,999
C'est donc
pourquoi tu m'as contacté.</font>

650
00:39:16,000 --> 00:39:19,039
Tu voulais les deux livres,
mais tu as dû persuader Jonathan

651
00:39:19,040 --> 00:39:21,119
que tu pourrais garder
Eliot sous contrôle.

652
00:39:21,120 --> 00:39:23,679
Tu ne voulais pas d'éditeur,
tu voulais une baby-sitter !

653
00:39:23,680 --> 00:39:26,799
Ce que vous n’avez manifestement pas réussi à être.
 Et maintenant ?

654
00:39:26,800 --> 00:39:29,119
<couleur de police="
que nous continuerons avec

655
00:39:29,120 --> 00:39:32,159
Le dernier cas de Pund. Peu probable.
Oui, oui. Parce que bien sûr,

656
00:39:32,160 --> 00:39:34,719
Les Tiny People sont tellement plus grands
qu'Atticus Pund.

657
00:39:34,720 --> 00:39:38,119
Nous devons être réalistes.
Un nouveau petit peuple

658
00:39:38,120 --> 00:39:40,559
<couleur de police="
sois juste une nouvelle aventure,

659
00:39:40,560 --> 00:39:42,399
il
il pourrait y en avoir une demi-douzaine.

660
00:39:42,400 --> 00:39:44,959
Éliot
n'est même pas encore mort.

661
00:39:44,960 --> 00:39:47,360
Mais le livre l'est.

662
00:39:47,440 --> 00:39:49,600
Je suis désolé.

663
00:39:58,920 --> 00:40:01,320
MATTHEW SOUPIRE

664
00:40:01,880 --> 00:40:04,580
CHATAGE INDISTINCT

665
00:40:21,520 --> 00:40:23,980
C'est ma faute.

666
00:40:23,981 --> 00:40:25,599
Non.

667
00:40:25,600 --> 00:40:28,959
<couleur de police="
c'était juste devant moi.

668
00:40:28,960 --> 00:40:31,639
Depuis
au moment où nous l'avons rencontrée,

669
00:40:31,640 --> 00:40:34,039
elle
était nerveux, effrayé.

670
00:40:34,040 --> 00:40:36,559
Elle
a menti à propos de son fiancé.

671
00:40:36,560 --> 00:40:39,759
Et j'aurais dû deviner
qu'elle était impliquée.

672
00:40:39,760 --> 00:40:41,999
A fait
quelqu'un voit quelque chose ?

673
00:40:42,000 --> 00:40:45,759
<couleur de police="
un homme qui prenait son café

674
00:40:45,760 --> 00:40:49,799
près de l'Hôtel Poséidon <font
couleur="

675
00:40:49,800 --> 00:40:52,319
et il dit qu'il l'a vue
monter dans une voiture.

676
00:40:52,320 --> 00:40:55,680
Un rouge
voiture, peut-être une Morris Minor.

677
00:40:56,880 --> 00:41:01,620
Il n'a pas vu le
pilote ?</font><font color="

678
00:41:01,661 --> 00:41:07,479
Ne pas
blâme-toi, mon ami.

679
00:41:07,480 --> 00:41:10,159
Le meurtre n'est pas un jeu.

680
00:41:10,160 --> 00:41:12,319
Il n'y a pas de règles.

681
00:41:12,320 --> 00:41:15,020
Nous
faisons seulement ce que nous pouvons...

682
00:41:16,040 --> 00:41:22,230
..et il y a des moments, parfois,
quand cela ne suffit pas.

683
00:41:40,400 --> 00:41:43,340
Rien
a été touché.

684
00:41:43,341 --> 00:41:50,759
C'est une jeune femme
<couleur de police="

685
00:41:50,760 --> 00:41:55,279
Je crois qu'elle a été trompée en faisant
quelque chose qu'elle n'a pas compris,

686
00:41:55,280 --> 00:42:01,050
et éliminé quand elle
was no longer of any use.

687
00:42:01,051 --> 00:42:05,559
Je ne tombe pas souvent sur un acte
d'un tel mal, aggravé même,

688
00:42:05,560 --> 00:42:07,679
par
la beauté du lieu

689
00:42:07,680 --> 00:42:10,860
<couleur de police="
il a été commis.

690
00:42:10,861 --> 00:42:15,799
Ce sera mon dernier cas.
Cela ne fait aucun doute.

691
00:42:15,800 --> 00:42:18,239
Mais je trouverai le
la personne qui a fait ça,

692
00:42:18,240 --> 00:42:23,559
Achille. Oh,
vous les trouverez. Je vais t'aider.

693
00:42:23,560 --> 00:42:25,519
Vous me le permettrez ?

694
00:42:25,520 --> 00:42:27,680
<couleur de police="

695
00:42:49,280 --> 00:42:51,800
Harry Lyttleton.

696
00:42:51,801 --> 00:43:01,759
Écoute, j'ai peur de ne pouvoir t'aider
vous, lieutenant de police.

697
00:43:01,760 --> 00:43:08,279
Sofia Andrew... quel que soit son nom...
. Oh! ..Je connais à peine la fille.

698
00:43:08,280 --> 00:43:10,239
Je l'ai vue quand j'avais des réunions
avec Lambrose.

699
00:43:10,240 --> 00:43:14,399
<couleur de police="
Mais je... l'ai à peine remarquée.

700
00:43:14,400 --> 00:43:17,519
La police l'a-t-elle trouvée
encore? Ils ont.

701
00:43:17,520 --> 00:43:19,679
Et c'est avec regret
que je dois te dire

702
00:43:19,680 --> 00:43:19,679
elle a été tuée.

703
00:43:19,680 --> 00:43:21,759
ELLE halete

704
00:43:21,760 --> 00:43:23,759
No!<font
couleur="

705
00:43:23,760 --> 00:43:26,199
Rien de tel
cela arrive jamais à Corfou.

706
00:43:26,200 --> 00:43:29,079
C'était vrai jusqu'à présent,
Dame Chalfont,

707
00:43:29,080 --> 00:43:30,999
mais
il y a eu deux meurtres

708
00:43:31,000 --> 00:43:33,239
et les deux <font
couleur="

709
00:43:33,240 --> 00:43:35,079
C'est
une chose scandaleuse à dire.

710
00:43:35,080 --> 00:43:37,919
<couleur de police="
que ma mère a été assassinée.

711
00:43:37,920 --> 00:43:40,860
Le
de l'aconitine dans son thé !

712
00:43:40,861 --> 00:43:43,399
j'ai
j'y ai pensé.

713
00:43:43,400 --> 00:43:45,479
Elle
était malade, elle était en train de mourir.

714
00:43:45,480 --> 00:43:48,039
Qui peut dire qu'elle ne l'a pas fait
l'a mis là-dedans elle-même ?

715
00:43:48,040 --> 00:43:49,519
Tu crois ça ?

716
00:43:49,520 --> 00:43:50,959
Peut être
elle en avait assez.</font>

717
00:43:50,960 --> 00:43:54,999
Oh, Miss Androulakis était
très certainement assassiné.

718
00:43:55,000 --> 00:43:59,239
Elle a été étranglée
et je suis parti sur une plage.

719
00:43:59,240 --> 00:44:00,839
Hein?

720
00:44:00,840 --> 00:44:07,150
Et il y a quelque chose que nous avons trouvé
cela doit être expliqué.

721
00:44:07,151 --> 00:44:14,919
Oh... Eh bien, c'est moi.
<couleur de police="

722
00:44:14,920 --> 00:44:18,319
Ce que nous ne savons pas, c'est pourquoi
Sofia Androulakis

723
00:44:18,320 --> 00:44:22,639
devrait le porter dans sa poche.
Je n'en ai aucune idée.

724
00:44:22,640 --> 00:44:25,839
Que proposez-vous ?
Mlle Androulakis,

725
00:44:25,840 --> 00:44:29,639
elle nous a dit qu'elle était impliquée
<couleur de police="

726
00:44:29,640 --> 00:44:32,639
Elle a menti,
cependant, à propos de son nom.

727
00:44:32,640 --> 00:44:35,460
Et
tu penses que c'était moi ?

728
00:44:35,461 --> 00:44:39,879
Cela a peut-être échappé à votre attention, mais
Je suis marié. Heureux marié.

729
00:44:39,880 --> 00:44:44,559
Hmm. Puis-je vous demander,
M. Lyttleton, quelle voiture conduisez-vous ?

730
00:44:44,560 --> 00:44:46,159
<couleur de police="
couleur="

731
00:44:46,160 --> 00:44:48,199
J'ai une Morris Minor.
Une Morris Minor rouge ?

732
00:44:48,200 --> 00:44:49,679
Oui!

733
00:44:49,680 --> 00:44:52,599
M. Lyttleton, pouvez-vous nous dire
où tu étais à six heures

734
00:44:52,600 --> 00:44:54,879
hier soir ? <police
couleur="

735
00:44:54,880 --> 00:44:57,439
<couleur de police="
Harry. De toute façon,

736
00:44:57,440 --> 00:45:00,679
il était là à cinq heures et demie. <police
couleur="

737
00:45:00,680 --> 00:45:02,839
Il m'a conduit au <font
couleur="

738
00:45:02,840 --> 00:45:04,319
dans la Vieille Ville.
Je donnais une conférence.

739
00:45:04,320 --> 00:45:05,679
Oui, nous sommes
collecter des fonds pour le Pérou.</font>

740
00:45:05,680 --> 00:45:07,279
Est-ce que
tu restes pour parler ?

741
00:45:07,280 --> 00:45:09,719
Oh,
bon Dieu, non ! Je...

742
00:45:09,720 --> 00:45:12,759
C'est des trucs fascinants,
mais j'ai déjà tout entendu.

743
00:45:12,760 --> 00:45:15,079
Écoute, j'ai déposé Judith
et puis je suis revenu ici.

744
00:45:15,080 --> 00:45:16,999
Est-ce que quelqu'un
dans cette maison, on te voit ?

745
00:45:17,000 --> 00:45:18,599
J'ai entendu sa voiture.

746
00:45:18,600 --> 00:45:20,559
<couleur de police="
je suis sûr que c'était Harry.

747
00:45:20,560 --> 00:45:22,199
L'avez-vous vu ?

748
00:45:22,200 --> 00:45:25,040
Oh, euh, je l'ai entendu.

749
00:45:25,041 --> 00:45:31,319
Hein! Tu pardonneras
moi, Dr Lyttleton,

750
00:45:31,320 --> 00:45:34,919
mais toi
ne semble pas seulement sans surprise,

751
00:45:34,920 --> 00:45:37,879
mais indifférent au fait que
une jeune femme portait

752
00:45:37,880 --> 00:45:40,759
une photo de ton mari
<couleur de police="

753
00:45:40,760 --> 00:45:43,599
Pourquoi
dois-je m'inquiéter?

754
00:45:43,600 --> 00:45:45,559
Harry
est un très bel homme.

755
00:45:45,560 --> 00:45:47,919
Si le
la pauvre fille avait le béguin pour lui

756
00:45:47,920 --> 00:45:54,279
et j'ai rêvé de l'épouser, c'est
aucun de mes soucis. Hein.

757
00:45:54,280 --> 00:45:56,640
BIP

758
00:45:54,280 --> 00:45:56,639
Monsieur Pound...

759
00:45:56,640 --> 00:45:58,399
<couleur de police="

760
00:45:58,400 --> 00:46:00,279
HÔPITAL
BIPS DE L'ÉQUIPEMENT

761
00:46:00,280 --> 00:46:03,839
Gémissements d'alarme

762
00:46:03,840 --> 00:46:05,359
Quoi
est-ce ? Ce qui se passe?

763
00:46:05,360 --> 00:46:07,999
Il est en VF. <police
couleur="

764
00:46:08,000 --> 00:46:09,359
et
le chariot, maintenant !

765
00:46:09,360 --> 00:46:12,540
Accident
appelez la salle 201, s'il vous plaît !

766
00:46:12,541 --> 00:46:15,039
Où
Y allez-vous? Qu'est-ce qui ne va pas?

767
00:46:15,040 --> 00:46:17,759
<couleur de police="
est le pire.

768
00:46:17,760 --> 00:46:20,340
29, 30. Deux respirations.

769
00:46:20,341 --> 00:46:22,959
Analyser.

770
00:46:22,960 --> 00:46:22,959
VOURDIMENT ET BIP

771
00:46:22,960 --> 00:46:25,159
Il est en V-fib.<font
couleur="

772
00:46:25,160 --> 00:46:26,919
Reculer.

773
00:46:26,920 --> 00:46:29,440
Choc livré.

774
00:46:29,441 --> 00:46:32,319
28, 29,<font
couleur="

775
00:46:32,320 --> 00:46:35,020
Chargement.
Reculez.</font>

776
00:46:35,771 --> 00:46:45,039
LE VOURNISSAGE INTENSIFIE
Reculez.

777
00:46:45,040 --> 00:46:47,239
BIP RAPIDE

778
00:46:47,240 --> 00:46:50,000
BIP SINGULIER

779
00:46:54,840 --> 00:46:57,840
ATTIQUE
RESPIRE FORTEMENT

780
00:47:02,201 --> 00:47:07,999
Qu'est-ce que c'est
arrivé ? Où sommes-nous?

781
00:47:08,000 --> 00:47:10,119
Ah !

782
00:47:10,120 --> 00:47:11,920
Ah...

783
00:47:12,680 --> 00:47:14,840
Il est mort.

784
00:47:15,480 --> 00:47:17,580
Qui l'a fait ?

785
00:47:17,581 --> 00:47:20,319
<couleur de police="

786
00:47:20,320 --> 00:47:23,680
Et ça,
c'est tout ce qui reste.

787
00:47:25,200 --> 00:47:27,880
Une page blanche.

788
00:47:27,930 --> 00:47:32,480
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0